English Subs by Don Brown. Fixed & Synced by bozxphd. Translated by Siberian.
Manusia berpikir mereka adalah puncak rantai makanan...
Tapi mahluk tertentu jadikan manusia sebagai makanan.
Di Tokyo, keberadaan mereka sudah jadi rahasia umum.
Mereka disebut dengan "ghouls..."
Dan dianggap sebagai peneror paling mengerikan.
Komisi Anti Ghoul [KAG] bentukan pemerintah...
Telah banyak berhasil membasmi mereka.
Namun, para ghoul terus bermunculan...
Bersembunyi di balik kegelapan Tokyo.
Kaneki, coba lihat ini!
Sampai sekarang, Blok 20 sudah cukup bersih dari aktivitas ghoul.
Itu dekat sekali.
Di belakang jalanan kampus.
Ghoul, hah?
Tak lama lagi kau akan dimakan. Kau juga suka buku yang aneh.
Cobalah sekali-kali membaca.
Tak sudi. Aku akan tertidur dalam 5 detik.
Silahkan sandwich telurnya.
Hei Hide. Pernah melihat ghoul?
Tidak.
Tapi kudengar mereka seperti manusia. Mungkin ada satu di dekat sini.
Dekat sini, hah?
Bagaimana jika aku ini ghoul?
Jengan keras-keras. Bagaimana jika ada satu di sini?
Halo.
Dia di sini!
Ajak kencan dia sekarang.
B..besok l..lebih baik.
Lebih baik apanya?
Lebih baik saja.
Sekarang juga sama saja. Cepat dekati dia.
S..setelah aku selesai baca buku ini.
Membaca itu buruk untukmu!
Hide! Hentikan, sialan!
M..maafkan aku.
Penulis yang hebat.
Sen Takatsuki.
Y..ya!
"Egg of the Black Goat"
"Kencan dengan Rize"
Aku suka buku "Egg of the Black Goat..."
Dan buku pertamanya "Dear Kafka."
Trik surat itu membuatku tak habis pikir.
Dan koleksi cerita pendek miliknya.
Seperti "Monochrome Rainbow," yang jadi inspirasi "Egg of the Black Goat."
Sepertinya kau penggemar berat.
Obrolan tentang buku ini pasti membuatmu bosan.
Tidak Kaneki, aku hanya ingin mengenalmu saja.
Aku juga.
Kaneki?
Ini.
Ada potongan daging di bibirmu.
Sisi lainnya!
Maaf!
Kau lucu sekali, Kaneki.
Kau tak makan?
Belakangan ini aku banyak makan.
Sedang diet?
Tidak juga. Orang bilang aku terlalu banyak makan.
Kejam, kan?
Ya.
Touka, kau tak pernah makan apapun.
Kau pendiam sekali.
Ya. Aku suka berjalan dengan tenang.
Kaneki?
Ya?
Aku... tahu.
"Bahwa kau selalu... memperhatikanku."
Aku juga...
Selalu memperhatikanmu.
Wow, rasamu enak sekali!
Ada bagian yang kusuka di "Egg of the Black Goat."
Saat Black Goat mencabik habis pria yang melarikan diri.
Berapa kali pun aku membacanya, liurku selalu menetes.
Pertama kali melihat ghoul sungguhan?
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong aku!
Wow, teriakan yang merdu.
Aku menyukainya.
Seseorang tolong...
Kena kau.
Tidak, belum saatnya! Mayat itu rasanya tak enak. Bertahanlah.
Kenapa...
Kenapa aku?
"Tokyo Ghoul"
Ken?
Kau belum tidur?
Ini dibacanya apa?
Kau membaca buku yang sulit.
Ayah selalu membacanya.
Yang mana?
Ini.
Dia meninggal karena kelelahan.
Mengejutkan sekali.
Aku lapar.
Anak yang malang.
Jangan khawatir. Kau baik-baik saja.
Sudah tugasku sebagai dokter untuk menyelamatkan nyawa.
Itu yang menuntun keputusanku.
Aku bertanggungjawab penuh.
Anda tak memastikan jika dia setuju dengan donor organ.
Anda tak bisa gegabah mendonorkan organnya tanpa izin.
Seperti kataku tadi, dia sudah tewas...
Saat dia dibawa ke sini, jadi kami tak bisa meminta izinnya.
Kita jauh-jauh pergi ke Distrik 20. Tapi sayang sekali.
Mado-san, dia tak memakai topeng.
Amon.
Ini.
Setelah selesai, cabut kagune dan kakuhou-nya. [tentakel & tulang belakang]
Itu akan jadi quinque. yang hebat. [senjata]
Kita beruntung...
Amon.
No. 696, alias Tajima dan Serisawa.
Nama aslinya Asaki Fueguchi.
Polisi yang terbunuh di Blok 13. Datang ke sini tahun lalu.
Cincin yang dia pakai adalah buatan khusus.
Dua lainnya dibuat dengan ukuran berbeda.
Cincin satunya pasti milik istrinya.
Bukan istrinya, pasangan betinanya.
Seperti apa wajahnya?
Kami memeriksa barang No. 696, tapi dia tak punya fotonya.
Jika dia punya, kita tak akan ada di rapat ini.
Kita pasti sudah melenyapkannya.
Satu-satunya petunjuk adalah...
Benang yang menempel di pakaiannya.
Permisi.
Aku agen Blok 20, Kusaba.
Tak perlu basa-basi.
Jika kita anggap No. 696 memang punya istri...
Bukankah gegabah menuduh dia adalah ghoul?
Apakah kau menyukai ini?
Asumsi itu penting saat berhadapan dengan ghoul.
Kaneki!
Ini ambil. Aku buat catatan untukmu. 3 minggu catatan Sejarah Asia.
Terima kasih.
Oke, waktunya merayakan!
Dimana?
Tentu saja makan daging di Big Girl!
Selamat makan!
Wuanjeng enaknya!
Makanlah.
Aku ingin pergi bersamamu setelah kau keluar. Aku sudah tak sabar.
Aku teman yang baik, kan?
Doktermu benar-benar kena masalah besar.
Tapi gadis itu tak punya keluarga.
Dia tewas dalam sekejap juga.
Jangan merasa bersalah. Makan dan bersemangatalah.
Oh ya. Aku baru masuk sebuah klub.
Mereka rencanakan acara dan semacamnya.
Jika kau ingin gabung...
Kaneki! Kau baik-baik saja?
Anda tak apa-apa?!
Akan kuambilkan lap!
Tn. Ogura, jelaskan pada kami lagi.
Kenapa para ghoul tak bisa memakan makanan manusia?
Itu karena lidah mereka punya fungsi yang berbeda.
Bisakah kau memakan organ manusia hidup? Pasti tak bisa.
Begitulah cara kerjanya.
Pada dasarnya, ghoul mendapat nutrisi dari manusia.
Itu diyakini karena adanya enzim khusus.
Makanan manusia terasa menjijikan bagi mereka.
Salad aromanya menusuk, lalu daging dan ikan...
Rasanya sangat menjijikan. Mereka coba menyembunyikannya...
Dan memakannya di depan manusia, tapi itu membuat mereka ingin muntah.
Kau terdengar seperti ghoul.
Tidak, aku hanya lebih tahu tentang ghoul dari yang lain.
Makanan!
"Aku menciumnya! Makanan! Makanan!"
Njeng, ngagetin aje!
Kupikir kau ini manusia.
Kenapa? Kau lapar?
Jangan malu. Dia terasa menjijikan seperti tampangnya...
Tapi makanan tetaplah makanan.
Wham.
Menjauhlah dari wilayah orang lain.
Temanmu?
Ini wilayah buruanku.
Wilayah buruan?
Hei.
Melihat wilayahku dikotori itu, aku jadi sangat marah.
Wilayahmu apanya?
Touka? Si jalang rakus Rize itu sudah mati.
Sebelum dia datang, ini adalah wilayah buruanku.
Anteiku pemilik wilayah buruan Blok 20.
"Anteiku"?
Empat mata sialan.
Kau mau?
Kau... Aku melihatmu bersama Rize...
Kau ini apa?
Aku sudah mengindentifikasi benangnya.
Dijual dimana itu?
Er, yah...
Itu asalnya dari Perancis...
Tapi aku tak tahu dimana tempat menjualnya di Jepang...
Ayo pergi.
Ghoul membunuh orang tuanya.
Bocah yang malang. Tepat dihadapannya...
Amon.
Kami akan melacak benang dari gaun itu.
Tidurmu nyenyak?
Biarkan masa lalu menghantuimu.
Itulah yang membuat kita kuat.
Kumohon, tolonglah aku.
Kami sudah tutup, tuan.
Hei!
Aku mohon padamu.
Kau satu-satunya harapanku.
Apa kau...
Punya makanan yang bisa kumakan?
Makanan untukmu? Kau tahu apa itu. Carilah sendiri.
Aku tak bisa melakukannya. Tolonglah.
Kumohon, tolong aku.
Sejak aku jadi seperti ini, hidupku seperti di neraka.
Aku jadi ingat dengan berita itu sekarang.
Kau orang yang menerima donor organ dari Rize.
Katakan padaku. Seperti apa rasanya kue ini?
Atau donat? Atau kue tart?
Cokelat? Jus jeruk?
Strawberry? Melon? Pasta? Nasi kare?
Katakan. Kau dulu manusia, kan?
Cukup.
Bos?
Membantu ghoul lain... Adalah kebijakan Anteiku.
"Anteiku"
Hinami.
Maaf.
Ini racikan asli Anteiku.
Rasanya enak.
Jangan menangis, bodoh.
Maaf.
Kita para ghoul entah bagaimana bisa meminum kopi.
Itu membantu kurangi rasa lapar kita.
Tapi tak lama, kau akan menginginkan lebih.
"Kita para ghoul?"
Terima kasih.
Sungguh terima kasih banyak.
Oh, itu mengingatkanku.
Ini juga untukmu.
Rasa lapar seorang ghoul...
Tak terbandingkan dengan rasa lapar manusia.
Kaneki!
Kau masih hidup?
Kau di dalam, kan?
Hei.
"Aku butuh bantuan di kampus. Ini bayarannya, dari Hide"
Apa yang bisa kubantu?
Berapa banyak yang telah kau jual?
Um, tujuh sejak enam bulan yang lalu.
Kami butuh rekaman CCTV milikmu.
Apakah ghoul benar-benar membeli baju di sini?
Memastikan adalah tugas kami sebagai Agen KAG.
Menyeramkan sekali.
Tolong basmi mereka secepatnya.
Ya. Pastinya.
Hah?! Iritasi mata?
Kukira kau mati kelaparan.
Aku akan menempel padamu seharian ini.
Ada apa?
Oh, tidak. Jadi, aku harus bantu apa?
Kau harus gabung dengan klubku.
Ayolah bung, aku serius.
Kami butuh seseorang untuk merapihkan data.
Jika aku membuat kesalahan, seniorku...
Akan memarahiku! [mengunyahku]
Namanya Nishio. Dia pasti ada di sini.
Masuklah!
Oh sial!
Apa?
Hei, Nagachika.
Ada 2 hal yang paling kubenci. Kau tahu apa?
Paprika dan... Jamur Shiitake?
Pertama, ada yang mengotori wilayahku.
Kedua, junior bodoh yang tak tahu cara mengetuk pintu.
Maaf./ Dan Shiitake juga.
Oh ya!
Ini untukmu. Pasti enak dengan kopi.
Terima kasih.
Taiyaki? [Kue bentuk ikan]
Ya.
Siapa dia?
Dia teman yang selalu ku ceritakan. Namnya Kaneki.
Halo... apa kabar?
Jurusan Farmasi, Nishiki Nishio. Salam kenal.
Amon, ingin makan siang?
Aku tahu tempat mie yang enak.
Maaf.
Jadi Kaneki, berapa lama kau mengenal Nagachika?
Sejak SD, saat Hide pindah ke sana.
Bagaimana bisa kalian masih tetap bersama?
Dia selalu malu-malu...
Aku tak bertanya padamu.
Maaf.
Di tahun ke- 2, aku selalu duduk sendiri dan membaca buku saat istirahat.
Dia yang pertama kali mengajakku bicara.
Sejak itu kita jadi teman baik.
Jadi, kau ingin mengakhiri itu sekarang?
Hei, ayo cari makan.
"Ide bagus. Ayo makan."
Hide!
Njeng, menjijikan sekali.
Seperti makan eek kuda.
Kau membawanya ke sini untuk memakannya, kan?
Maksudku, berapa lama kau sudah menunggunya?
Tidak... kau salah!
Benarkah? Kalau begitu aku yang makan.
Jangan lakukan!
Harusnya kau bilang itu dari tadi!
Kau bau. Seperti ghoul betina saja.
Selalu ada aturan...
Bahwa makanan jadi milik yang terkuat.
Ngelawak, njeng?
Jangan bilang...
Kau berteman dengan makanan?
Hide...
Orang ini membuatku muak.
Cepatlah. Mati saja.
Oke oke! Aku tarik ucapanku! Maafkan aku!
Hei! Hei! Tenanglah, coeg!
Aku salah. Aku sangat kelaparan, jadi tak bisa menahan diri.
Rize... Rize merebut wilayahku, sudah sebulan berlalu.
Kau juga ghoul. Kau pasti mengerti.
Hide! Hide!
Tn. Yoshimura mengirim kita untuk dia?
Aku muak dengan bocah ini.
Aku...
Berterima kasihlah pada Touka dan Yomo.
Yomo?
Sebaiknya kau waspada.
Nishiki kabur, tapi dia bisa balas dendam kapan saja.
Hanya ada satu cara bagi ghoul...
Untuk menghilangkan rasa lapar.
Hide...
Tenanglah.
Kami membawanya ke rumah sakit.
Dia masih belum sadar.
Hide!
Jangan pergi!
Tapi...
Jangan pernah menemuinya lagi.
Hide adalah.. satu-satunya teman yang ku miliki!
Kau coba memakan temanmu, kan?
Aku tak mengerti. Aku sungguh tak mengerti.
Sebenarnya aku ini apa?
Kaneki, kau adalah satu-satunya...
Yang bisa hidup di dunia ghoul dan manusia.
Bekerjalah di Anteiku.
Di sini, kau bisa belajar cara hidup dunia kami.
Ketemu?
Lima wanita di Blok 20 yang membeli gaun itu memakai cincin.
Bagaimana dengan pengenalan wajah?
Dalam proses.
Bukankah gaun wanita ini terlalu kecil?
"Ukuran XS"
Mungkin ada yang lain.
Bayi tikus.
Perlahan saja. Jangan terburu-buru.
Seperti membuat karakter "no."
Percepat sedikit.
Hei, kau suka Sen Takatsuki?
Hinami.
Maaf.
Tidak, aku yang salah.
Hinami... dia tak punya teman.
Aku tak bisa mengirimnya ke sekolah.
Terima kasih.
Hinami.
Aku tak percaya mereka itu ghoul.
Bagaimana denganku?
Dan Tn. Yoshimura? Lalu Touka?
Apa kita terlihat seperti ghoul?
Tidak.
Oke, bagaimana dengannya?
Apa dia manusia?
Sayangnya bukan.
"Orang itu, orang itu, dan yang itu..."
Dan semua yang ada di sini adalah ghoul.
Kafe ini seperti tempat perlindungan untuk para ghoul di Blok 20.
Tapi kau punya pelanggan manusia juga, kan?
Untuk bertahan di dunia manusia...
Kita harus pelajari mereka dari dekat.
Lagi pula, aku menyukai mereka.
Para manusia.
Tapi.. untuk bertahan, kau harus...
Ano, Yomo-san?
Apa yang kita lakukan di sini?
Pegang ini.
Oke.
Tak banyak yang tahu tempat ini...
Karena kami membersihkannya.
Orang-orang di Anteiku memakai korban bunuh diri...
Sebagai.. makanan?
Kau pikir ghoul seperti keluarga Fueguchi bisa berburu?
Halo.
Hal...
Yoriko?
Kenapa kau ke sini?
Ini.
Aku membuat ini untukmu.
Wow. Sepertinya enak.
Cobalah.
Aku sedang bekerja, tapi akan kucoba nanti.
Benar juga.
Maaf.
Ini lezat gila!
Benarkan?
Apa isinya ini? Bahan rahasia?
Kecap Oyster!
Tentu saja. Seperti yang kuduga.
Cobalah dagingnya juga!
Sepertinya enak. Boleh aku coba juga?
Enak saja.
Ambil biji kopi di atas.
Hinami-chan, boleh aku masuk?
Maaf, mengejutkanmu.
Kukira itu bukan kau.
Ini sebuah kesalahan, kan?
Telanlah! Telanlah!
Sebulan terakhir, para dove baru mulai bergerak.
"Dove"?
Dari KAG. Agen dari Komisi Anti Ghoul.
Sepertinya mereka dari Markas Pusat untuk memburu kalian berdua.
Kalau begitu...
Suamiku dibunuh oleh...
Kita jaga mereka di sini.
Sampai kami temukan rumah baru untukmu, kau tak boleh pergi dari sini.
Untuk amannya, kita akan bergantian jaga.
Yomo, carikan mereka rumah baru.
Aku tahu satu tempat di Blok 24.
Blok 24? Lubang neraka itu?
Dove tak bisa sembarangan masuk ke sana.
Aku baik-baik saja. Selama aku bersama ibu.
Um...
Apa ada hal yang bisa kubantu?
Jangan bersikap mencurigakan.
Apa?
Gak, bukan apa-apa.
Uta-san?
Halo Touka-chan.
Kau punya aroma yang aneh.
Namanya Kaneki. Dulunya dia manusia...
Tn. Yoshimura sudah cerita.
Duduk di sini. Aku akan mengukurmu.
M..mengukurku?
Punya alergi? Seperti pada kulit atau logam?
T..tidak juga...
Ini pertama untukmu, jadi lebih baik setengah topeng saja.
Topeng?
Akan kulepas ini.
Kau lapar.
Kau mau ini?
Tidak, a..aku belum lapar...
Yakin? Padahal enak lho.
Um, maaf.
Sebenarnya apa yang kulakukan di sini?
Mereka tak bilang padamu?
Aku membuatkan wajah ghoul untukmu.
Salah satu dari mereka tampak mencurigakan.
Kamera pengawas menangkapnya setelah No. 696 tiba di Blok 20.
Tapi dia tak terlihat sebulan sejak No. 696 dimusnahkan.
Dia membeli gaun ukuran kecil.
Terakhir kali terlihat?
Gerbang masuk Taman Shirakami.
Sehari setelah Asaki Fueguchi tewas.
Itu tengah malam, jadi sedikit kurang jelas.
Tengah malam?
Perbesar ini.
Perjelas.
Amon, kau melihatnya juga?
Ya.
Tunggu sebentar. Tolong jelaskan padaku.
Ghoul telah pelajari pergerakan kita sebulan terakhir.
Ini menimbulkan dua kemungkinan.
Mereka ingin memburu kita, atau pergi dari Blok ini.
Jika mereka memburu kita, maka kita beruntung.
Kita tak akan beruntung jika mereka coba untuk pergi.
Aku butuh penjelasan.
Apa yang dua ghoul itu pikirkan...
Dan apa yang akan mereka lakukan jika ingin pergi?
Sebelum mereka pergi dari Blok ini...
Mereka akan berduka untuk sang ayah lagi.
Hinami-chan?
Hesse? Kau baca buku yang sulit.
Dulu aku juga baca itu. Tapi banyak yang tak ku pahami.
Ibuku sangat kelelahan.
Jika kau mau, aku bisa membantu.
"Sang burung berusaha keluar dari cangkangnya."
"Telur adalah dunia."
"Bagi yang ingin lahir harus menghancurkan dunia dulu."
Apa maksudnya itu?
Tunggu sebentar.
Pikirkanlah telur goreng.
Jika kau ingin masak telur goreng, kau harus...
Pecahkan cangkangnya, kan?
Jadi, jika kau menginginkan sesuatu...
Kurasa kau harus melangkah tanpa rasa takut akan terluka.
Aku harus makan telur dulu untuk mengerti.
Oh ya. Maaf.
Oke. Ini sudah malam, jadi kita lanjutkan besok.
Selamat malam.
Kakak...
Aku butuh bantuan lain.
Bantuan apa? Tentu saja jika aku bisa.
Antar aku ke kuburan ayahku.
Aku tak bisa. Para dove...
Ini tak seperti manusia.
Habisnya...
Saat ghoul mati, KAG membawa mereka ke suatu tempat.
Tapi... bagaimana jika mereka...
Kak, kumohon.
Sebelum kami pergi, setidaknya ijinkan aku memberikan ini.
Ayahku sangat suka kopi dari kafe ini.
Baiklah.
Bagaimana jika kubawa ini ke sana untukmu?
Para dove tak mengenali wajahku.
Setuju?
Amon? Ini Kusaba.
Penutup mata?
Dia memakainya di sebelah kiri.
Apa yang terkubur di sini?
Kau ingin menggalinya?!
Buatlah tanganmu kotor!
Atau kembali ke Markas Pusat dan menyusun dokumen.
Moralitas tak bisa hancurkan kejahatan.
"Di dunia ini, kita adalah keadilan. Kita itu moralitas."
Akan kubantu kau.
Sekarang kita tahu.
Bagaimana cara membaca ini?
Yah, ini...
Hei.
Oh, ini "shuu."
"Shuu"?<?i>
Artinya "hujan yang tiba-tiba."
Ya, itu dia.
Kau tak bisa membacanya juga.
Jangan tertawa!
Aku sangat berterima kasih atas kebaikanmu.
Saat kau sudah aman, mampirlah untuk kopinya.
Aku akan kembali. Pastinya.
Hinami?
Sampai jumpa.
Baiklah, kami pergi sekarang.
Tolong sampaikan terima kasihku pada yang lain.
Tn. Yoshimura, tempat seperti apa Blok 24 itu?
Tempat terakhir bagi ghoul yang tak punya tujuan.
Kaneki. Antarkan ini pada mereka.
Ya ampun! Hei.
Kau tak apa-apa?
Ini "shuu."
"Shuu"?
Hujan yang tiba-tiba. Kakak yang mengajariku.
Kaneki tahu banyak hal.
Kuharap kita bisa bertemu mereka lagi nanti.
Benar.
Pasti suatu saat nanti.
Kau punya waktu sebentar?
Memang benar aku dan suamiku...
Telah membunuh banyak nyawa untuk bertahan hidup.
Tapi anak ini hanya makan dari yang kami beri.
Kumohon, jangan hukum dia!
Tikus yang pandai bicara.
Hinami, lari.
Tapi...
Ibu akan baik-baik saja.
Hinami-chan?
Kak, ibu dalam bahaya!
Ibu!
Hinami-chan!
Bentuk kasih sayang dari seorang ibu.
Sungguh menyentuh.
Kak, tolong ibuku!
Jangan...
Kumohon.
Apa saja asal jangan itu!
Ada kata-kata terakhir?
Hinami...
Hid...
Ibu!!!
Maafkan aku.
Semua ini salahku.
Kami akan menjaga Hanami di sini untuk sekarang.
Mereka hanya berdua.
Jika mereka terbunuh di Blok 20. Markas akan kirim lebih banyak.
Maka, nyawa Hinami akan semakin terancam.
Akan kulindungi dia.
Dan siapa yang akan melindungimu?
Selamat makan.
Amon.
Jika tinggal anak itu, serahkan saja pada kami.
Kalian bisa kembali ke Markas Pusat.
Dia memang muda, tapi dia tetaplah berbahaya.
Ditambah, ada si penutup mata.
Ghoul lainnya?
Hanya kau yang melihatnya, Kusaba.
Mulai besok, kau ikut dengan kami.
Denganmu, hah?
Sebenarnya, saat kau dan Mado dikirim ke sini...
Aku berpikir untuk ajukan pemindahan.
Di belakang meja lebih aman.
Tapi aku berubah pikiran setelah melihatmu.
Karena caramu pertaruhkan nyawa untuk tegakkan keadilan.
Njeng, aing kenyang.
Mungkin aku makan terlalu banyak.
Tempura mereka yang terbaik. Digoreng dengan sempurna.
Kau lebih suka mie?
Itu pilihan yang tercepat.
Oh, tentu saja. Lebih baik untuk investigasi dari pada makan.
Akan kucoba lain kali.
Tempura udang.
Amon-san!
Kusaba!
Amon... lihat dan pelajarilah.
Saat menghadapi musuh, meski kau tercabik, bertarunglah!
Begitulah cara kerja profesional...
Amon-kun.
Touka-chan?
Touka-chan! Huh?! Jangan bilang kau...
Minggir./ Tidak! Kau harus diobati!
Jika kau tak mau...
Pergilah dan bunuh mereka.
Bisakah?
Kau tak bisa.
Pembunuh sepertiku pantas untuk mati.
Tapi...
Ghoul seperti Ryoko dan Hinami dibantai...
Itu kesalahan.
Aku...
Aku tak ingin kau...
Mati.
Haus akan balas dendam memang menyiksa.
Relakan saja.
Tapi...
Menyerang dove...
Artinya dia sudah siap dengan segala akibatnya.
Itu kenyataannya.
Saat Touka sudah pulih, dia akan melakukannya lagi.
Anda bilang Anteiku menolong ghoul lainnya.
Jadi, kau ingin pergi melawan ratusan agen...
Dengan beberapa ghoul yang ada di Anteiku?
Aku yakin semua yang anda katakan itu benar, Tn. Yoshimura.
Aku yakin anda telah melihat banyak hal dibanding diriku.
Tapi tetap saja...
Aku tak paham cara menyerang para agen...
Atau aturan dari dunia ghoul.
Jadi, aku ingin melihatnya sendiri dan membuat keputusan.
Tn.Yoshimura bilang...
Bahwa kau akan ada di sini.
Touka.
Ajari aku cara bertarung.
Aku benci... jadi orang yang tak berguna.
Touka...
Hei! Tunggu sebentar!
Tentu, akan ku ajari kau.
Touka... Touka...
Tapi aku hanya tahu satu metode.
Kita ghoul pulih dengan cepat dari berbagai luka.
Jadi jangan takut.
Maaf Touka! Kau tak apa-apa?
Dunia ini salah.
Kita harus memperbaikinya.
Kagune punyamu.
Lumayan.
Kuberi penutup mata agar cocok denganmu.
Tapi... ini di sisi yang salah.
Aku ingin melihat mata yang kau sembunyikan.
Aku siap.
Mereka punya penciuman yang tajam.
Jika kita pasang umpan, mereka pasti datang.
Dan jika beruntung, "Si Rabbit" juga akan datang.
Kau sungguh ingin pergi sendirian?
Aku ingin berkeliling.
Ghoul ke- 3 atau ke- 4 mungkin muncul.
Aku mengerti.
Baiklah... waktunya untuk jadi pusat perhatian...
Amon.
Hinami?
Aroma itu...
Hinami.
Ibu?!
Ibu...
Kau lelet! Aku pergi duluan!
Amon...
Aku menangkap bayi tikus.
Aku segera ke sana.
Kau akan jadi koleksi yang menakjubkan.
Tak akan ku biarkan kau pergi.
Tidak!
Sudah saatnya untuk memberi tahunya.
Bagaimana? Terlihat tak asing?
Ucapkan halo pada Mama.
Kenapa membunuh Kusaba?
Dunia ini salah. Kau yang mengacaukannya.
Apa yang dilakukan "Rabbit..."
Memang salah, aku tahu itu.
Meski begitu... aku tak yakin...
Bahwa kau di pihak yang benar.
Lebih banyak orang.. harus tahu.. tentang kami...
Ya ampun.
Kenapa jenismu ingin hidup di atas dosa?
Apa yang salah dengan ingin hidup?
Kami tak bisa tentukan takdir, tapi kami dilahirkan.
Kami beradaptasi.
Manusia adalah satu-satunya makanan kami!
Bagaimana kami harus hidup dengan tubuh semacam ini?
Monster seperti kalian...
Adalah pendosa yang ingin hidup.
Ada kata-kata terakhir?
Hinami...
Jangan perlakukan kami seperti ini!
Menakjubkan!
Ini sungguh menakjubkan!
Hinami!
Bunuh dia!
Akan kubuat quinque dari tubuhmu!
Quinque-ku yang unik...
Keluarga memang...
Harus tetap bersama, kan?
Dia orang.. yang membunuh orang tuamu!
Membunuhnya...
Tak akan menghidupkan mereka kembali!
Tidak...
Jangan...
Jangan buat aku jadi pembunuh!
Jika dunia ini...
Adalah dunia yang orang-orang sepertimu...
Yakini...
Maka, dunia ini...
Memang salah!
Hei, apakah aku...
Apakah aku layak untuk hidup?
Aku.. melukai seseorang.
Hinami-chan.
Kurasa ibumu coba mengatakan padamu untuk...
"Tetap hidup."
Aku yakin itu.
Ayo pulang.
Warga setempat telah diberi tahu.
Mayat termutilasi yang ditemukan baru-baru ini...
Diyakini sebagai mayat dari penyelidik ghoul.
Dari tak adanya bekas luka gigitan...
Motif pembunuhan sepertinya adalah balas dendam.
Nanti bacakan lagi untukku, ya?
Jangan menangis, bodoh.
English Subs by Don Brown. Fixed & Synced by bozxphd. Translated by Siberian.